광양시는 오는 27일 시청 국제교류관(시의회건물 5층)에서 제2회 ‘시민 국제교류 통역전문가 양성교육 수료식’을 개최한다고 밝혔다.

이날 수료식은 영어, 중국어, 일본어 반 수강생과 시 관계자 등 50여 명이 참석한 가운데 경과보고와 수료증 수여 순서 등으로 진행된다.

지난해에 이어 올해 두 번째로 진행된 ‘국제교류 통역전문가 양성교육’은 중급 이상의 외국어 구사 능력을 갖춘 광양시민을 대상으로 영?중?일 3개 반을 구성하고 상반기(4월 1일~6월 30일)와 하반기(9월 1일~11월 30일)로 나눠 6개월간 주 2회 무료로 실시됐다.

교육은 단순한 외국어 학습이 아니라 실용적인 통역스킬 향상에 초점을 두었다.

특히 국제교류 회의와 행사를 전제로 한 통역연습, 외국 대표단 수행을 가상한 실전 가상 통역훈련, 동시통역사 등 현장 통역전문가 초청 특강 등으로 구성하여 실전 통역에서 활용 가능한 인재 양성을 목표로 진행됐다.

이러한 교육을 통해 교육생들은 실제 ‘광양시 국제교류도시 심포지엄’, ‘청소년 홈스테이 교류’, ‘민간기업 국제 비즈니스 활동’ 등 광양시 국제교류 행사와 기업 활동 등에서 통역에 참가하여 교육을 통해 갈고 닦은 실력을 유감없이 발휘한 바 있다.

또한 광양시 국제교류의 수요가 계속해서 증가하고 있어 이번 수료생들의 역할이 더 커질 것으로 기대된다.

김미란 국제협력팀장은 “지난 2014년부터 2년간『통역전문가 양성교육』을 실시하여 배출된 통역 인력들이 각종 광양시 국제교류 행사에서 통역과 안내활동을 훌륭히 담당하고 있다”며, “앞으로도 통역관련 인재를 적극적으로 육성하고 확충해 나갈 계획이다”고 말했다.

< 장용관 기자 >